본조(本朝)

本朝

節齋 【金宗瑞 字國卿 號節齋 太宗朝登第 官至領相 有大節多智略 時目虎體矮 癸酉亂死】

朔風은 나모 긋ᄐᆡ 불고 明月은 눈 속에 ᄎᆞᆫ듸 萬里 邊城에 一長劍 집고 셔셔 긴 ᄑᆞ람 큰 ᄒᆞᆫ 소릐에 거칠 거시 업세라 長白山에 旗ᄅᆞᆯ 곳고 豆滿江에 ᄆᆞᆯ을 싯겨 서근 져 션븨야 우리 아니 ᄉᆞ나희냐 엇덧타 麟閣畵像을 누고 몬져 ᄒᆞ리오

梅竹堂 【成三問 字謹甫 號梅竹堂 世宗朝登第 選湖堂 登重試 官至承旨 與李塏等 謨復魯山 事覺被誅 後有六臣祠】

首陽山 ᄇᆞ라보며 夷齊ᄅᆞᆯ 恨하노라 주려 주글진들 採薇도 ᄒᆞᄂᆞᆫ 것가

비록애 푸새엣 거신들 긔 뉘 ᄯᅡ헤 낫ᄃᆞ니

이 몸이 주거 가셔 무어시 될ᄭᅩ ᄒᆞ니 蓬萊山 第一峰에 落落長松 되야 이셔 白雲이 滿乾坤ᄒᆞᆯ 제 獨也靑靑 ᄒᆞ리라

王邦衍 【世宗時人 以金吾郞押去魯山 及還彷徨川邊 有感而作是歌 盖卽此一曲 斯人愛君之誠 可見矣】

千萬里 머나먼 길에 고은 님 여희ᄋᆞᆸ고 내 ᄆᆞ음 둘 듸 업서 냇ᄀᆞ에 안ᄌᆞᆺ도다 져 물도 내 안 ᄀᆞᆺ도다 우러 밤길 녜놋다

聾岩 漁父歌 【李賢輔 字棐仲 號聾岩 燕山朝登第 官至判中】

이 즁에 시름 업스니 漁父의 生涯로다 一葉 扁舟ᄅᆞᆯ 萬頃波에 ᄠᅴ여 두고 人世ᄅᆞᆯ 다 니젯거니 날 가ᄂᆞᆫ 줄을 안가 구버ᄂᆞᆫ 千尋[綠]水 도라보니 萬疊靑山 十丈 紅塵이 언매나 ᄀᆞ련ᄂᆞᆫ고 江湖에 月白ᄒᆞ거든 더옥 無心 ᄒᆞ얘라 靑荷에 밥을 ᄡᆞ고 綠柳에 고기 ᄭᅦ여 蘆荻 花叢에 ᄇᆡ ᄆᆡ야 두고

一般淸 意味ᄅᆞᆯ 어ᄂᆡ 分이 아ᄅᆞ실고 山頭에 閑雲이 起ᄒᆞ고 水中에 白鷗ㅣ 飛라 無心코 多情ᄒᆞ 니 이 두 거시로다 一生애 시ᄅᆞᆷ을 닛고 너ᄅᆞᆯ 조차 노로리라 長安을 도라보니 北闕이 千里로다 漁舟에 누어신들 니즌 스치 이시랴 두어라 내 시름 아니라 濟世賢이 업스랴

右漁父歌兩篇 不知爲何人所作 余自退老田間 心閑無事 裒集古人觴詠間 可歌詩文若干首 敎閱婢僕 時時聽而消遣 兒孫輩 晩得此歌而來示 余觀其詞語閑適 意味深遠 唫咏之餘 使人有脫略功名 飄飄遐擧塵外之意 得此之後 盡棄其前所玩悅歌詞 而專意于此 手自謄冊 花朝月夕 把酒呼朋 使詠於汾江小艇之上 興味尤眞 亹亹忘倦 第以語多不倫 或重疊 必其傳寫之訛 此非聖賢經據之文 妄加撰改 一篇十二章 去三爲九 作長歌而詠焉 一篇十章 約作短歌五闋 爲葉

而唱之 合成一部新曲 非徒刪改 添補處亦多 然亦各因舊文本意而增損之 名曰聾岩野錄 覽者 幸勿以僣越咎我也 時嘉靖己酉夏六月流頭後三日 雪鬢翁聾岩主人 書于汾江漁艇之舷

世所傳漁父詞 集古人漁父之詠 間綴以俗語而爲之長言者 凡十二章 而作者名姓無聞焉 往者 安東府有老妓 能唱此詞 叔父松齋先生 時召此妓 使歌之以助壽席之歡 滉時尙小 心竊喜之 錄得其槪 而猶恨其未爲全調也 厥後存沒推遷 舊聲杳不可追 而身墮紅塵 益遠於江湖之樂 則思欲更聞此詞 以寓興而忘憂也 在京師遊蓮亭 常編問而歷訪之 雖老伶韻倡 莫有能解此詞者 以是知其知好之者鮮矣 頃歲有密陽朴浚者 名知衆音 凡係東方之樂 或雅或俗 靡不裒集 爲一部書 刊行于世 此詞與霜花店諸曲 混載其中 然人之聽之 於彼則手舞足蹈 於此則倦而思睡者 何哉 非其人 固不知其音 又焉知其樂 乎 惟我聾岩李先生 年踰七十 卽投紱高厲 退閒於汾水之曲 屢召不起 等富貴於浮雲 寄雅懷於物外 常以小舟短棹 嘯傲於烟波之裏 徘徊於釣石之上 狎鷗而忘機 觀魚而知樂 則其於江湖之樂 可謂得其眞矣 佐郞黃君仲擧 於先生親且厚矣 常於朴浚書中 取此詞 又得短歌之爲漁父作者十闋 並以爲獻 先生得而玩之 喜愜其素尙 而猶病其未免冗長也 於是刪改補撰 約十二爲九 約十爲五 而付之侍兒 習而歌之 每遇佳賓好景 憑水檻而弄煙艇 必使數兒並喉而唱詠 聯袂而蹁躚 傍人望之 若神仙人焉 噫 先生之於此 旣得其眞樂 宜好其眞聲 豈若世俗之人 悅鄭衛而增淫 聞玉樹而蕩志者比耶 先生 常手寫此本 不辱下示 且責以跋語 滉身効轅駒 盟寒沙鳥 何敢語江湖之樂 論魚釣之事乎 辭之至再 而命之不置 不獲已謹書所感於其尾 以塞勤命之萬一 東坡所譏以朝市眷戀之徒而出山林獨 往之語 滉之謂矣 是歲臈月旣望 豊基守李滉 拜手敬書于郡齋 花潭 【徐敬德 字可久 號花潭 中廟朝授職 證文康】

ᄆᆞ음이 어린 後ㅣ니 ᄒᆞᄂᆞᆫ 일이 다 어리다 萬重 雲山에 어ᄂᆡ 님 오리마ᄂᆞᆫ 지ᄂᆞᆫ 닙 부ᄂᆞᆫ ᄇᆞ람에 ᄒᆡᆼ혀 긘가 ᄒᆞ노라

頤菴 【宋寅 字明仲 號頤菴 中廟駙馬 礪城尉 治禮學 善書法 謚文端】

이셩져셩 ᄒᆞ니 이론 일이 무스 일고 흐롱하롱 ᄒᆞ니 歲月이 거의로다 두어라 已矣已矣여니 아니 놀고 어이리 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ 셜흔 날에 盞을 아니 노핫노라 ᄑᆞᆯ病도 아니 들고 입덧도 아니 난다 每日에 病 업슨 덧으란 ᄭᆡ지 말미 엇더리 드른 말 卽時 닛고 본 일도 못 본 드시 내 人事ㅣ 이러홈애 ᄂᆞᆷ의 是非 모를로다 다만지 손이 셩ᄒᆞ니 盞 잡가만 ᄒᆞ노라

退溪 陶山六曲 【李滉 字景浩 號退溪 中宗朝登第 選湖堂 典文衡 官至二相 理學爲東方之宗 謚文純】

이런들 엇더ᄒᆞ며 져런들 엇더ᄒᆞ료 草野 愚生이 이러타 엇더ᄒᆞ료 ᄒᆞ믈며 泉石膏肓을 고쳐 므슴 ᄒᆞ료 烟霞로 집을 삼고 風月로 벗을 사마 太平聖代에 病으로 늘거 가뇌 이 즁에 ᄇᆞ라ᄂᆞᆫ 일은 허믈이나 업고쟈 淳風이 죽다 ᄒᆞ니 眞實로 거즛말이 人性이 어지다 ᄒᆞ니 眞實 올흔 말이 天下에 許多 英才ᄅᆞᆯ 소겨 말슴ᄒᆞᆯ가 幽蘭이 在谷ᄒᆞ니 自然이 듯디 죠희 白雪이 在山ᄒᆞ니 自然이 보디 죠해 이즁에 彼美一人을 더옥 닛디 못ᄒᆞ얘 山前에 有臺ᄒᆞ고 臺下에 有水ㅣ로다 ᄠᅦ 만흔 ᄀᆞᆯ며기ᄂᆞᆫ 오명가명 ᄒᆞ거든 엇더타 皎皎白駒ᄂᆞᆫ 멀리 ᄆᆞ음 ᄒᆞᄂᆞᆫ고 春風에 花滿山ᄒᆞ고 秋夜에 月滿臺라 四時 佳興이 사ᄅᆞᆷ과 ᄒᆞᆫ가지라

ᄒᆞ믈며 魚躍鳶飛 雲影天光이야 어ᄂᆡ 그지 이시리

其二

天雲臺 도라드러 玩樂齋 蕭灑ᄒᆞᆫ듸 萬卷生涯로 樂事ㅣ 無窮ᄒᆞ얘라 이즁에 往來風流ᄅᆞᆯ 닐러 므슴ᄒᆞᆯ고 雷霆이 破山ᄒᆞ여도 聾者ᄂᆞᆫ 못 듯ᄂᆞ니 白日이 中天하야도 瞽者ᄂᆞᆫ 못 보ᄂᆞ니 우리ᄂᆞᆫ 耳目聰明 男子로 聾瞽ᄀᆞᆺ지 마로리 古人도 날 못보고 나도 古人 못 뵈 古人을 못 봐도 녀ᄃᆞᆫ 길 알픠 잇ᄂᆡ 녀ᄃᆞᆫ 길 알픠 잇거든 아니 녀고 엇졀고 當時에 녀ᄃᆞᆫ 길흘 몃 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄇᆞ려 두고 어듸 가 ᄃᆞᆫ니다가 이제야 도라온고 이제야 도라 오나니 년듸 ᄆᆞ음 마로리 靑山은 엇졔ᄒᆞ여 萬古에 프르르며 流水ᄂᆞᆫ 엇졔하여 晝夜애 긋지 아니ᄂᆞᆫ고 우리도 그치지 마라 萬古常靑 ᄒᆞ리라

愚夫도 알며 ᄒᆞ거니 긔 아니 쉬온가 聖人도 못 다 ᄒᆞ시니 긔 아니 어려온가 쉽거나 어렵거나 즁에 늙ᄂᆞᆫ 줄을 몰래라

右陶山十二曲者 陶山老人之所作也 老人之作此 何爲也哉 吾東方歌曲 大抵吾多淫哇 不足言 如翰林別曲之類 出於文人之口 而矜豪放蕩 兼以褻慢戱狎 尤非君子所宜尙 惟近世有李鼈六歌者 世所盛傳 猶爲彼善於此 亦惜乎其 有溫柔少玩世不恭之意 而少溫柔敦厚之實也 老人素不解音律 而猶知厭聞世俗之樂 閑居養疾之餘 凡有感於情性者 每發於詩 然今之詩 異於古之詩 可詠而不可歌也 如欲歌之 必綴以俚俗之語 盖國俗音節 所不得不然也 故嘗略倣李歌 而作爲陶山六曲者二焉 其一言志 其二言學 欲使兒輩 朝夕習而歌之 憑几而聽之 亦令兒輩 自歌而自舞蹈之 庶幾可以蕩滌鄙吝 感發融通 而歌者與聽者 不能無交有益焉 顧自以蹤跡頗乖 若以等閑事 或因以惹起鬧端

未可知也 又未信其以入腔調偕音節與未也 姑寫一件 藏之篋笥 時取玩以自省 又以待他日覽者之去取云爾 嘉靖四十四年 歲乙丑暮春旣望 山老書 松江 【鄭澈 字季涵 號松江 明宗朝登魁第 選湖堂 官至左相 寅城府院君 謚文淸 宜祖嘗曰 精忠節義 草木亦知其名 眞所謂鴺班之鶚 殿上之虎】

아바님 날 나흐시고 어마님 날 기르시니 두 分곳 아니면 이 몸이 사라시랴 하ᄂᆞᆯ ᄀᆞᆺ튼 恩德을 어듸다혀 갑ᄉᆞ올고 兄아 아으야 네 ᄉᆞᆯ을 ᄆᆞᆫ져 보아 뉘손ᄃᆡ 타낫관ᄃᆡ 양ᄌᆞ조차 ᄀᆞᆺ트슨다 ᄒᆞᆫ 졋 먹고 자라나시니 닷ᄆᆞ음을 먹지 마라 님금과 百姓과 ᄉᆞ이 하ᄂᆞᆯ과 ᄯᅡ히로되 내의 셜온 일을 다 아로려 ᄒᆞ시거든 우린들 ᄉᆞᆯ진 미나리ᄅᆞᆯ 혼자 어이 머그리 어버이 사라신 제 셤길 일란 다ᄒᆞ여라 지나간 後ㅣ면 애ᄃᆞᆲ다 엇지ᄒᆞ리 平生에 곳쳐 못ᄒᆞᆯ 일이 잇분인가 ᄒᆞ노라

ᄒᆞᆫ 몸 둘헤 ᄂᆞᆫ화 夫婦ᄅᆞᆯ 삼기실샤 이신 제 ᄒᆞᆷᄭᅴ 늙고 주그면 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 간다 어듸셔 망녕앳 거시 눈 흘긔려 ᄒᆞᄂᆞᆫ고 간나희 가ᄂᆞᆫ 길흘 ᄉᆞ나희 에도드시 ᄉᆞ나희 녜ᄂᆞᆫ 길흘 계집이 츼도드시 제 남진 제 계집 아니여든 일홈 뭇지 마로려 네 아들 孝經 닑ᄃᆞ니 어드록 ᄇᆡ환ᄂᆞ니 내 아들 小學은 모릐면 ᄆᆞ츨로다 어ᄂᆡ 제 이 두 글 ᄇᆡ화 어질거든 보려뇨 ᄆᆞ을 사람들아 올흔 일 ᄒᆞ쟈스라 사ᄅᆞᆷ이 되야 나셔 올치옷 못ᄒᆞ면은 ᄆᆞ쇼ᄅᆞᆯ 갓 곳갈 ᄡᅴ워 밥 머기나 다르랴 ᄑᆞᆯ목 쥐시거든 두 손으로 바치리라 나갈 듸 계시거든 막대 들고 조츠리라 鄕飮酒 다 罷ᄒᆞᆫ 後에 뫼셔 가려 ᄒᆞ노라 ᄂᆞᆷ으로 삼긴 즁에 벗 ᄀᆞᆺ치 有信ᄒᆞ랴 내의 왼 일을 다 니로려 ᄒᆞ노매라 이 몸이 벗님 곳 아니면 사ᄅᆞᆷ 되미 쉬올가

어와 져 族下야 밥 업시 엇지ᄒᆞᆯ고 어와 져 아자바 옷 업시 엇지ᄒᆞᆯ고 머흔 일 다 닐러스라 돌보고쟈 ᄒᆞ노라 네 집 喪事들은 어도록 ᄎᆞᆯ호슨다 네 ᄠᆞᆯ 書房은 언제나 마치ᄂᆞ슨다 내게도 업다커니와 돌보고져 ᄒᆞ노라 오ᄂᆞᆯ도 다 새거다 호뫼 메오 가쟈스라 내 논 다 ᄆᆡ여든 네 논 졈 ᄆᆡ야 주마 올 길헤 ᄲᅩᆼ ᄯᅡ다가 누에 머켜 보쟈스라 비록 못 니버도 ᄂᆞᆷ의 오슬 앗지 마라 비록 못 머거도 ᄂᆞᆷ의 밥을 비지 마라 ᄒᆞᆫ적곳 ᄯᆡ 시ᄅᆞᆫ 後ㅣ면 고쳐 싯기 어려우니 雙六 將碁 ᄒᆞ지 마라 訟事ㅅ 글월 ᄒᆞ지 마라 집 배야 무슴하며 ᄂᆞᆷ의 怨讐 될 줄 엇지 나라히 法을 셰오샤 罪 인ᄂᆞᆫ 줄을 모로ᄂᆞᆫ다 이고 진 져 늘그니 짐 푸러 날을 주오 나ᄂᆞᆫ 져멋거니 돌히라 무거올가 늙기도 셜웨라커든 짐을 조차 지실가

右十六載見警民編

江原道 百姓들아 兄弟訟事 마라스라 죵 ᄭᅱ 밧 ᄭᅱᄂᆞᆫ 엇기에 쉽거니와 어ᄃᆡ 가 ᄯᅩ 어들 거시라 흘긧할긧 ᄒᆞᄂᆞᆫ다 남진 죽고 우ᄂᆞᆫ 눈물 두 졋에 ᄂᆞ리흘러 졋 마시 ᄧᆞ다 ᄒᆞ고 子息은 보채거든 져 놈아 어ᄂᆡ 안흐로 계집 되라 ᄒᆞᄂᆞᆫ다 光化門 드리ᄃᆞ라 內兵曹 上直房에 ᄒᆞ롯밤 다섯 更에 스믈석 點 치ᄂᆞᆫ 소릐 그 덧에 陳跡이 되도다 ᄭᅮᆷ이론 듯 ᄒᆞ여라 蓬萊山 님 계신 듸 五更 친 나믄 소릐 城 너머 구롬 지나 客窓에 들리ᄂᆞ다 江南에 ᄂᆞ려옷 가면 그립거든 엇지리 ᄡᅳᆫ ᄂᆞ믈 데온 물이 고기도곤 마시 이셰 草屋 조븐 줄이 긔 더욱 내 分이라 다만당 님 그린 타스로 시름 계워 ᄒᆞ노라 劉伶은 언제 사ᄅᆞᆷ고 晉 적의 高士ㅣ로다 季涵은 긔 뉘런고 當代에 狂生이라 두어라 高士狂生을 무러 무슴ᄒᆞ리

이바 이 집 사ᄅᆞᆷ아 이 셰간 엇지 살리 솟 벼 다 ᄯᆞ리고 죡박 귀 다 업괴야 ᄒᆞ믈며 기울 계 대니거든 누를 밋고 살리 기울 계 대니거니ᄯᆞ나 죡박 귀 업거니ᄯᆞ니 비록 이 셰간 板蕩ᄒᆞᆯ만졍 고온 님 괴기옷 괴면 그를 밋고 살리라 므스 일 이루리라 十年 지이 너를 조차 내 ᄒᆞᆫ 일 업시셔 외다 마다 ᄒᆞᄂᆞᆫ이 이제야 絶交篇 지여 餞送ᄒᆞ되 엇더리

幷下三章 酒問答

일이나 일우려 ᄒᆞ면 처엄에 사괴실가 보면 반기실싀 나도 조차 ᄃᆞᆫ니ᄃᆞ니 眞實로 외다옷 ᄒᆞ시면 마ᄅᆞ신들 아니랴 내 말 고쳐 드러 너 업스면 못 살려니 머흔 일 구즌 일 널로 ᄒᆞ여 다 닛거든 이제야 ᄂᆞᆷ 괴려 ᄒᆞ여 녯 밧 말고 엇지리 一定 百年 산들 긔 아니 草草ᄒᆞᆫ가 草草ᄒᆞᆫ 浮生이 므스 일 ᄒᆞ려 ᄒᆞ여 내 자바 勸ᄒᆞᄂᆞᆫ 盞을 덜 머그려 ᄒᆞᄂᆞ니

예셔 ᄂᆞᆯ애를 드러 두세 번만 부츠며ᄂᆞᆫ 逢萊山 第一峯에 고온 님 보련마ᄂᆞᆫ ᄒᆞ다가 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 일은 닐러 므슴 ᄒᆞ리 이 몸 허러내여 낸물에 ᄯᅴ오고져 이 물이 우러 녜여 漢江 여흘 되다 ᄒᆞ면 그제야 님 그린 내 病이 헐ᄒᆞᆯ 법도 잇ᄂᆞ니 내 ᄆᆞ음 버혀 내여 뎌 ᄃᆞᆯ을 ᄆᆡᆼ글고져 九萬里 長天에 번드시 결려 이셔 고온 님 계신 고ᄃᆡ 가 비최여나 보리라 興亡이 數ㅣ 업스니 帶方城이 秋草ㅣ로다 나 모론 지난 일난 牧笛에 부쳐부고 이 죠흔 太平烟花에 ᄒᆞᆫ 盞 호되 엇더라 申君望 校理ㅅ적의 내 마ᄎᆞᆷ 修撰으로 上下番 ᄀᆞ초와 勤政門 밧기러니 고온 님 玉 ᄀᆞᆺ튼 양ᄌᆡ 눈에 암암ᄒᆞ여라 南極 老人星이 息影亭에 비최여셔 滄海 桑田이 슬ᄏᆞ장 뒤눕도록 가지록 새 빗츨 내여 그믈 뉘를 모론다

臺 우희 셧ᄂᆞᆫ 느틔 몃 ᄒᆡ나 ᄌᆞ랏ᄂᆞᆫ고 ᄡᅵ 지여 난 휘추리 저ᄀᆞᆺ치 늙도록애 그제야 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 盞 부어 다시 獻壽 ᄒᆞ리라 靑天 구룸 밧긔 노피 ᄯᅳᆫ 鶴이러니 人間이 죠ᄐᆞ냐 므스므라 ᄂᆞ려온다 쟝짓치 다 ᄯᅥ러지도록 ᄂᆞ라갈 줄 모로ᄂᆞᆫ다 거문고 大絃을 치니 ᄆᆞ음이 다 눅ᄃᆞ니 子絃에 羽調 올라 漠漠調 쇠온말이 셟기ᄂᆞᆫ 젼혀 아니되 離別 엇지 ᄒᆞ리오 長짓치 다 지게야 ᄂᆞᆯ애ᄅᆞᆯ 고쳐 드러 靑天 구룸 속에 소솝 ᄯᅥ 올은말이 싀훤코 훤츨ᄒᆞᆫ 世界ᄅᆞᆯ 다시 보고 말와라 新院 院主ㅣ 되여 녈 손님을 지내ᄋᆞᆸᄂᆡ 가거니 오거니 人事도 하도 할샤 안가셔 보노라 ᄒᆞ니 슈고로와 ᄒᆞ노라 新院 院主ㅣ 되여 되롱 삿갓 메오 이고 細雨 斜風에 一竿竹 빗기 드러 紅蓼花 白蘋洲渚에 오명가명 ᄒᆞ노라

新院 院主ㅣ 되여 柴扉ᄅᆞᆯ 고쳐 닷고 流水 靑山을 벗 사마 더졋노라 아ᄒᆡ야 碧蹄에 손이라커든 날 나가다 ᄒᆞ고려 長沙王 賈太傅 혜건대 우읍괴야 ᄂᆞᆷ대되 근심을 제 혼자 맛다 이셔 긴 한숨 눈물도 過커든 에에ᄒᆞᆯ 줄 엇졔오 내 양ᄌᆞ ᄂᆞᆷ만 못ᄒᆞᆫ 줄 나도 잠간 알건마ᄂᆞᆫ 臙脂도 ᄇᆞ려 잇고 粉ᄯᆡ도 아니 미ᄂᆡ 이러코 괴실가 ᄠᅳᆺ은 젼혀 아니 먹노라 나모도 病이 드니 亭子ㅣ라도 쉬 리 업다 豪華히 셔신 제ᄂᆞᆫ 오리 가리 다 쉬더니 닙 지고 柯枝 져즌 後ㅣ니 새도 아니 온다 어화 버힐시고 落落長松 버힐시고 져근덧 두던들 棟梁材 되리러니 어즈버 明堂이 기올거든 무서스로 바치려뇨 中書堂 白玉杯ᄅᆞᆯ 十年 만에 고쳐 보니 ᄆᆞᆰ고 흰 빗츤 녜온 듯 ᄒᆞ다마ᄂᆞᆫ 엇더타 사ᄅᆞᆷ의 ᄆᆞ음은 朝夕變을 ᄒᆞᆫ다

재 너머 成勸農 집의 술 닉단 말 어제 듯고 누은 쇼 발로 박차 언치 노하 지즐 ᄐᆞ고 아ᄒᆡ야 네 勸農 계시냐 鄭座首 왓다 ᄉᆞ뢰라 어화 棟梁村ᄅᆞᆯ 져리ᄒᆞ여 어이ᄒᆞᆯᄭᅩ 헐ᄯᅳ더 기운 집의 議論도 하도 할샤 뭇 지위 고ᄌᆞ 자만 들고 헵ᄯᅳ다가 말년ᄂᆞᆫ다 風波에 일니ᄃᆞᆫ ᄇᆡ 어드러로 가닷 말고 구룸이 머흘거든 처엄에 날 줄 엇지 허술ᄒᆞᆫ ᄇᆡ 가진 分ᄂᆡᄂᆞᆫ 모다 조심 ᄒᆞ시소 져긔 셧ᄂᆞᆫ 져 소나모 셤도 셜샤 길ᄀᆞ에 가 져녀마 드리혀져 굴헝에 셔고라쟈 ᄉᆞᆺ 듸고 도츼 멘 分ᄂᆡᄂᆞᆫ 다 지그려 ᄒᆞᆫ다

右 松江相國鄭文淸公之所著也 公詩詞淸新警拔 固膾炙人口 而歌曲尤妙絶今古 長篇短什 無不盛傳 雖屈平之楚騷 子瞻之詞賦 殆無以過之 每聽其引喉高詠 聲韻淸楚 意旨超忽 不覺其飄飄乎如憑虛而御風 羽化登仙 至其愛君憂國之誠 則亦且藹然於辭語之表

至使人感愴而興歎焉 苛非出天忠義 間世風流 其孰能與於此 噫 公以耿介之性 正直之行 而適會黨議大興 讒構肆行 上而得罪於君父 下以見嫉於同朝 流離竄謫 幾死幸全 而其所詬罵 至身後彌甚 昔子瞻之遭罹世禍 亦可謂極矣 愛君篇什 猶能見賞於九重 而公則並與此 而終不能上撤 抑何其不幸之甚歟 淸陰金文正公 嘗論公始末 而比之於左徒之忠 此誠至言哉 北關舊有公歌曲之刊行者 而顧年代已久 且經兵燹 遂失其傳 誠可惜也 余以無狀 得罪明時 受玦天涯 遠隔君親 實無以寓懷 乃於澤畔行唫之暇 聊取此篇 正訛繕寫 置諸案頭 時一諷誦 其於排遣 不爲無助 蓋亦僣擬於朱夫子楚辭集註之遺意云爾 時庚子午元月上澣 完山後人李選書于車城之幽蘭軒 灌園 【朴啓賢 字君沃 號灌園 明宗朝文科 兵判】

ᄃᆞᆯᄇᆞᆯ근 五禮城에 혀나믄 벗이 안자 故鄕 感淚ᄅᆞᆯ 뉘 아니 지리마ᄂᆞᆫ

아마도 爲國丹忱은 나ᄲᅮᆫ인가 ᄒᆞ노라

松川 【梁應鼎 字公燮 號松川 明宗朝登第 魁重試 官至府尹】

太平 天地間에 簞瓢ᄅᆞᆯ 두러메고 두 ᄉᆞ매 느리혀고 우즑우즑 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄠᅳᆺ은 人世에 걸닌 일 업스니 그ᄅᆞᆯ 죠하 ᄒᆞ노라

嚴冬에 뵈옷 닙고 岩穴에 눈비 마자 구룸 ᄭᅵᆫ 볏뉘ᄅᆞᆯ ᄧᅬᆫ 적이 업건마ᄂᆞᆫ 西山에 ᄒᆡ 지다 ᄒᆞ니 눈물 계워 ᄒᆞ노라

南窓 【金玄成 字餘慶 號南窓 明宗祖文科 官至同敦 有文才善筆】

樂只쟈 오ᄂᆞᆯ이여 즐거온쟈 今日이야 즐거온 오ᄂᆞᆯ이 ᄒᆡᆼ혀 아니 져물셰라 每日에 오ᄂᆞᆯ ᄀᆞᆺ트면 므슴 시ᄅᆞᆷ 이시리

萬竹 【徐益 字君受 號萬竹 宣廟朝登第 官至義州牧使】

이 뫼흘 허러 내여 져 바흘 몌오며ᄂᆞᆫ 蓬萊山 고온 님을 거러가도 보련마ᄂᆞᆫ 이 몸이 精衛鳥 ᄀᆞ틔야 바잔일만 ᄒᆞ노라

綠草 晴江上에 구레 버슨 ᄆᆞᆯ이 되야 ᄯᅢᄯᅢ로 머리 드러 北向ᄒᆞ여 우ᄂᆞᆫ ᄠᅳᆺ은 夕陽이 재 너머 가매 님자 그려 우노라

荷衣子 【洪迪 字太古 號荷衣子 宣廟朝登第 選湖當 官止舍人】

어제 오ᄃᆞᆫ 눈이 沙堤에도 오돗ᄃᆞᆫ가 눈이 모래 ᄀᆞᆺ고 모래도 눈이로다 아마도 世上 일이야 다 이런가 ᄒᆞ노라

朴仁老 【宣廟時武人 官止萬戶】 【漢陰見盤中早紅 使朴仁老命作三章 盖出於思親至誠】

盤中 早紅감이 고와도 보이ᄂᆞ다 柚子ㅣ 아니라도 품엄즉 ᄒᆞ다마ᄂᆞᆫ 품어 가 반기 리 업슬싀 글로 셜워 ᄒᆞᄂᆞ이다 王祥의 鯉漁 잡고 孟宗의 竹笋 것거 검던 머리 희도록 老萊子의 오슬 닙고 一生애 養志誠孝ᄅᆞᆯ 曾子ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ리이다 萬鈞을 느려 내야 길게길게 노를 ᄭᅩ와 九萬里 長天에 가ᄂᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ 자바 ᄆᆡ야 北堂에 鶴髮雙親을 더듸 늙게 ᄒᆞ리라

群鳳 모도신 듸 외가마귀 드러오니 白玉 ᄡᅡ힌 듸 돌 ᄒᆞ나 ᄀᆞᆺ다마ᄂᆞᆫ 鳳凰도 飛鳥와 類ㅣ시니 뫼셔 논들 엇ᄃᆞ리

此曲 何爲而作也 昔在辛亥春 曾祖考漢陰相國 使朴萬戶仁老 述懷之曲也 世代旣遠 此曲無傳 恐其泯沒於後 窃嘗慨然於心者稔矣 不肖孫允文 是歲庚午春 除永川郡守 仁老玆土人也 其曲尙今流傳 其孫亦且生存 公餘月夕 以其孫進善 命歌而聽之 怳若後生 叨陪杖履於龍津山水之間 愴懷益激 感淚自零 並與長歌三曲及短歌四章 而付諸剞劂氏 以圖廣傳焉 時是年三月三日也

漢陰 【李德馨 字明甫 號漢陰 宣廟朝登第 選湖堂 典文衡 官至領相 謚文翼 年十四 揚蓬萊見而大奇曰 眞吾師也】

큰 盞에 ᄀᆞ득 부어 醉토록 머그며서 萬古 英雄을 손고바 혀여 보니 아마도 劉伶 李白이 내 벗인가 ᄒᆞ노라

白沙 【李恒福 字子常 號白沙 宣廟朝登第 選湖堂 典文衡 官至領相 鰲城府院君 謚文忠 善諧謔 能文章 光海時立節 謫北靑卒】

時節도 져러ᄒᆞ니 人事도 이러ᄒᆞ다 이러 ᄒᆞ거니 어이 져러 아닐소냐 이런쟈 져런쟈 ᄒᆞ니 한숨 계워 ᄒᆞ노라

江湖에 期約을 두고 十年을 奔走ᄒᆞ니 그 모른 白鷗ᄂᆞᆫ 더듸 온다 하건마ᄂᆞᆫ 聖恩이 至重ᄒᆞ시니 갑고 가려 ᄒᆞ노라

鐵嶺 노픈 峰에 쉬여 넘ᄂᆞᆫ 져 구룸아 孤臣 寃淚ᄅᆞᆯ 비 사마 ᄯᅴ여다가 님 계신 九重深處에 ᄲᅮ려 본들 엇ᄃᆞ리

月沙 【李廷龜 字聖徵 號月沙 宣廟朝登第 典文衡 官至右相 謚文忠 以戊戍奏文 名聞天下】

님을 미들 것가 못 미들슨 님이시라 미더온 時節도 못 미들 줄 아라스라 밋기야 어려와마ᄂᆞᆫ 아니 밋고 어이리

柳自新 【宣廟時人 官至判尹 希奮之父】

秋山이 夕陽을 ᄠᅴ고 江心에 ᄌᆞᆷ겻ᄂᆞᆫ듸 一竿竹 두러메고 小艇에 안자시니 天公이 閑暇히 녀겨 ᄃᆞᆯ올 조차 보내도다

南怡 【世祖時人 官至兵判】

長劒을 ᄲᅡ혀 들고 白頭山에 올라 보니 大明 天地에 腥塵이 ᄌᆞᆷ겨셰라 언제나 南北 風塵을 헤쳐 볼고 ᄒᆞ노라

白湖 【林悌 字子順 號白湖 宣廟朝登第 官止禮曺正郞】

靑草 우거진 골에 자ᄂᆞᆫ다 누엇ᄂᆞᆫ다 紅顔을 어듸 두고 白骨만 무쳣ᄂᆞᆫ이 盞 자바 勸ᄒᆞ 리 업스니 그를 슬허 ᄒᆞ노라

玄洲 【趙纘韓 字善述 號玄洲 宣廟朝登第 官至承旨 有文才】

貧賤을 ᄑᆞᆯ랴 ᄒᆞ고 權門에 드러가니 침 업슨 흥졍을 뉘 몬져 ᄒᆞ쟈 ᄒᆞ리 江山과 風月을 달라 ᄒᆞ니 그ᄂᆞᆫ 그리 못ᄒᆞ리

天地 몃 번ᄧᅢ며 英雄은 누고누고 萬古 興亡이 수후ᄌᆞᆷ에 ᄭᅮᆷ이여ᄂᆞᆯ 어듸셔 망녕엣 거슨 노지 말라 ᄒᆞᄂᆞ니

鶴谷 【洪瑞鳳 字輝世 號鶴谷 宣廟朝登第 選湖堂 參重試 典文衡 官至嶺相 益城府院君】

離別ᄒᆞ던 날에 피눈물이 난지 만지 鴨綠江 ᄂᆞ린 물이 프른 빗치 젼혀 업ᄂᆡ ᄇᆡ 우희 허여 셴 沙工이 처음 보롸 ᄒᆞᄃᆞ라

李舜臣 【宣廟朝武科 官至統制使 謚忠武 有智略 壬辰亂 全羅右水使 作龜船 破倭賊】

閑山셤 ᄃᆞᆯ ᄇᆞᆯ근 밤의 戍樓에 혼자 안자 큰 칼 녀픠 ᄎᆞ고 기픈 시ᄅᆞᆷ ᄒᆞᄂᆞᆫ 적의 어듸셔 一聲 胡茄ᄂᆞᆫ ᄂᆞᆷ의 애ᄅᆞᆯ 긋ᄂᆞ니

龍湖 呼兒曲 四調 並詩 【趙存性 字守初 號龍湖 宣廟朝登第 官至知敦寧 謚昭敏】

아ᄒᆡ야 구럭망태 어두 西山에 날 늣거다 밤 지낸 고사리 ᄒᆞ마 아니 늘그리야 이 몸이 이 푸새 아니면 朝夕 어이 지내리 呼兒先問有無筐 回首西山晩日長 却怕夜來薇蕨老 只綠朝夕不盈膓

【右西山採薇】

아ᄒᆡ야 되롱 삿갓 ᄎᆞᆯ화 東澗에 비 지거다 기나긴 낙대에 미ᄂᆞᆯ 업슨 낙시 ᄆᆡ야 져 고기 놀라지 마라 내 興 계워 ᄒᆞ노리 呼兒將出綠簑衣 東澗春霏洒石磯 籊籊竹竿魚自在 爲他溪老已忘機

【右東澗觀魚】

아ᄒᆡ야 粥早飯 다오 南畝에 일 만해라 서투론 ᄯᅡ부를 눌 마조 자부려뇨 두어라 聖世躬畊도 亦君恩 이시니라 呼兒曉起促盤湌 南畝春深事己殷 欲把犁鋤誰與耦 聖時農圃亦君恩

【右南畝躬畊】

아ᄒᆡ야 쇼 며겨 내여 北郭에 새 술 먹쟈 大醉ᄒᆞᆫ 얼굴을 ᄃᆞᆯ빗체 시러 오니 어즈버 羲皇上人을 오ᄂᆞᆯ 다시 보와다 呼兒騎犢過前川 北郭新醪正似泉 大醉浪吟牛背月 怳然身在伏羲天

【右北郭醉歸】

象村 【申欽 字敬叔 號象村 宣廟朝登第 仁祖初 首拜吏判典文衡 官至領相 諡文貞】

山村에 눈이 오니 돌길이 무쳐셰라 柴扉ᄅᆞᆯ 여지 마라 날 ᄎᆞ즈 리 뉘 이시리 밤즁만 一片明月이 긔 벗인가 ᄒᆞ노라 山村雪後 石逕埋兮 柴扉且莫開兮 訪我有誰哉 中宵一片明月兮 是吾朋兮 功名이 긔 무엇고 헌신ᄧᅡᆨ 버스 니로다 田園에 도라오니 麋鹿이 벗이로다 百年을 이리 지냄도 亦君恩 이로다

功名是何物 如脫弊履 田園歸處 麋鹿爲友 百年此中過 亦君恩 草木이 다 埋沒ᄒᆞᆫ 제 松竹만 프르럿다 風霜이 섯거 친 제 네 무스 일 혼자 프른 두어라 내 性이어니 무러 무슴 ᄒᆞ리 草木盡埋沒 松竹獨靑靑 風霜搖落時 爾何獨靑靑 置焉哉不須問兮 亦各性只 四皓ㅣ 진짓것 가 留候의 奇計로다 眞實로 四皓ㅣ면은 一定 아니 나오려니 그려도 아니 냥ᄒᆞ여 呂氏客이 되도다 四皓眞也僞 留侯奇計 實有四皓 應不出 終 爲呂氏客 兩生이 긔 뉘런고 眞實로 高士ㅣ로다 秦 ᄧᅥᆨ의 일흠 업고 漢 ᄧᅥᆨ의 아니 나니 엇덧타 叔孫通은 오라 말라 ᄒᆞᄂᆞᆫ고 兩生其誰 正是高士 秦時無名 漢時不出 是何物 叔孫通使來不來 어젯밤 눈 온 後에 ᄃᆞᆯ이 조차 비최엿다 눈 後 ᄃᆞᆯ빗치 ᄆᆞᆯ그미 그지업다 엇더타 天末浮雲은 오락가락 ᄒᆞᄂᆞ뇨

昨夜雪後 月又來照之 雪上月色兮 淸光十分 底事天末 浮雲往來 냇ᄀᆞ에 ᄒᆡ오라바 므스 일 셔 잇ᄂᆞᆫ다 無心ᄒᆞᆫ 져 고기를 여어 무슴 ᄒᆞ려ᄂᆞᆫ다 아마도 ᄒᆞᆫ 믈에 잇거니 니저신들 엇ᄃᆞ리 溪邊鷺 立何事 魚自無心 底事窺 旣是一樣水中物 相忘也宜 혓가레 기나 쟈르나 기동이 기우나 트나 數間 茅屋을 쟈근 줄 웃지 마라 어즈버 滿山蘿月이 다 내 거신가 ᄒᆞ노라 椽任長短 棟任欹傾 數間茅屋 小且莫笑 滿山蘿月 皆吾有 蒼梧山 ᄒᆡ 진 후에 二妃ᄂᆞᆫ 어듸 간고 ᄒᆞᆷᄭᅴ 못 주근들 셔롬이 엇더ᄐᆞᆫ고 千古에 이 ᄠᅳᆺ 알 니ᄂᆞᆫ 댓숩핀가 ᄒᆞ노라 蒼梧日落 二妃何所 死不同時 恨何極 千古知心 是竹林 술 먹고 노ᄂᆞᆫ 일을 나도 왼 줄 알건마ᄂᆞᆫ 信陵君 무덤 우희 밧가ᄂᆞᆫ 줄 못 보신가 百年이 亦草草ᄒᆞ니 아니 놀고 엇지ᄒᆞ리

飮酒遊 亦知非 君不見 耕犁遍及信陵墳 百年若草草 不遊何爲 神仙을 보려 ᄒᆞ고 弱水를 건너가니 玉女 金童이 다 나와 뭇ᄂᆞᆫ괴야 歲星이 어듸 나간고 긔 날인가 ᄒᆞ노라 欲見神仙 渡弱水 玉女金童 來相問 歲星何所 是吾身 얼일샤 져 鵬鳥ㅣ야 웃노라 져 鵬鳥ㅣ야 九萬里 長天에 므스 일로 올라간다 굴헝에 볍새 ᄎᆞᆷ새ᄂᆞᆫ 못내 즐겨 ᄒᆞᄂᆞ다 痴平鵬鳥 强乎鵬鳥 九萬里長天 爾胡爲 溝壑槍楡 彼微禽兮 날을 뭇지 마라 前身이 柱下史ㅣ뢰 靑牛로 나간 後에 몃 ᄒᆡᆫ 마ᄂᆡ 도라온다 世間이 하 多事ᄒᆞ니 온동만동 ᄒᆞ여라 不須問我 前身柱下史 靑牛去後 幾時還 世間太多事 來不來 是非 업슨 後ㅣ라 榮辱이 다 不關타 琴書를 흐튼 後에 이 몸이 閑暇ᄒᆞ다 白鷗ㅣ야 機事를 니즘은 너와 낸가 ᄒᆞ노라

是非亡矣 榮辱何關 琴書散後 此身閑 白鷗乎忘機 吾與爾 아츰은 비 오ᄃᆞ니 느지 니ᄂᆞᆫ ᄇᆞ람이로다 千里 萬里ㅅ길헤 風雨ᄂᆞᆫ 무스 일고 두어라 黃昏이 머럿거니 수여 간들 엇ᄃᆞ리 朝雨 晩風 千里萬里 風雨何爲 黃昏尙遠 休歟歸止 내 가슴 헤친 피로 님의 양ᄌᆞ 그려 내여 高堂 素壁에 거러 두고 보고 지고 뉘라셔 離別을 삼겨 사ᄅᆞᆷ 죽게 ᄒᆞᄂᆞᆫ고 披來胸裏血 寫出檀郞面 掛之 高堂素壁間 誰爲離別 使人死 寒食 비 온 밤의 봄빗치 다 퍼졋다 無情ᄒᆞᆫ 花柳도 ᄯᅢ를 아라 픠엿거든 엇더타 우리의 님은 가고 아니 오ᄂᆞᆫ고 寒食夜雨 春光遍 花柳無情 亦知時 底事檀郞 去不來 어젯밤 비 온 後에 石榴곳이 다 픠엿다 芙蓉 塘畔에 水晶簾을 거더 두고 눌 向ᄒᆞᆫ 기픈 시름을 못내 프러 ᄒᆞᄂᆞ뇨

昨夜雨 石榴花開 芙蓉塘畔 捲起水晶簾 等閑愁 爲誰苦 窓 밧긔 워석버석 님이신가 니러 보니 蕙蘭 蹊徑에 落葉은 므스 일고 어즈버 有限ᄒᆞᆫ 肝腸이 다 그츨가 ᄒᆞ노라 窓外窸窣 認郞來 蕙蘭蹊徑 落葉又何 有限肝腸 盡斷 銀釭에 불 ᄇᆞᆰ고 獸爐에 香이 진지 芙蓉 기픈 帳에 혼자 ᄭᆡ야 안자시니 엇더타 헌ᄉᆞᄒᆞᆫ 져 更點아 ᄌᆞᆷ 못 드러 ᄒᆞ노라 銀釭熖 獸爐燼 芙蓉深帳 獨覺 遲遲更漏 夢未成 봄이 왓다 ᄒᆞ되 消息을 모로더니 냇ᄀᆞ에 프른 버들 네 몬져 아도괴야 어스버 人間 離別을 ᄯᅩ 엇지 ᄒᆞᄂᆞ다 聞道春還 未聞消息 溪邊柳 爾先知 人間離別 又將何 人間을 ᄯᅥ나니ᄂᆞᆫ 이 몸이 閑暇ᄒᆞ다 簑衣를 니믜 ᄎᆞ고 釣磯로 올라가니 운노라 太公望은 나간 줄을 몰래라

離了人間 此身閑 簑 上釣磯 却笑 太公望底事去無還 南山 기픈 골에 두어 이랑 니러 두고 三神山 不死藥을 다 ᄏᆡ야 심근 말이 어즈버 滄海桑田을 혼자 볼가 ᄒᆞ노라 南山深洞 數頃田 蒔遍 三神山不老草 滄海桑田 我獨見 술이 몃 가지오 淸酒와 濁酒ㅣ로다 먹고 醉ᄒᆞᆯ션졍 淸濁이 관계ᄒᆞ랴 ᄃᆞᆯ ᄇᆞᆰ고 風淸ᄒᆞᆫ 밤이여니 아니 ᄭᆡᆫ들 엇ᄃᆞ리 酒有幾種 淸兮又濁 得酒已矣 淸濁何分 月白風淸 惟醉無醒 반되 불이 되다 반되지 웨 불일소냐 돌히 별이 되다 돌이지 웨 별일소냐 불인가 별인가 ᄒᆞ니 그를 몰라 ᄒᆞ노라 螢雖爲火 螢也非火 石雖爲星 石也非星 或火或星 此未解者 곳 지고 속닙 나니 時節도 變ᄒᆞ거다 풀 소게 프른 버레 나뷔 되야 ᄂᆞ다ᄂᆞᆫ다 뉘라셔 造化를 자바 千變萬化 ᄒᆞᄂᆞᆫ고

花落葉生 時節變 草底靑蟲 作蝶飛 誰持造化 千變萬化 느저 날셔이고 太古ㅅ적을 못 보완쟈 結繩을 罷ᄒᆞᆫ 後에 世故도 하도 할샤 ᄎᆞᆯ하로 酒鄕에 드러 이 世界를 니즈리라 生胡晩 不見太古 結繩罷 世故多 寧入酒鄕 忘世界 罇中에 술이 잇고 座上에 손이 ᄀᆞ득 大兒 孔文擧를 고쳐 어더 볼 ᄭᅥ이고 어즈버 世間餘子를 닐러 므슴 ᄒᆞ리 樽中酒 座上客 大兒孔文擧 那復見 世間餘子 何復道 노래 삼긴 사ᄅᆞᆷ 시름도 하도 할샤 닐러 다 못 닐러 불러나 푸돗ᄃᆞᆫ가 眞實로 풀릴 거시면은 나도 불러 보리라 始作歌者 正多愁 言不能盡 歌以解 歌可解愁 吾亦歌 步虛子 ᄆᆞᆺ츤 後에 與民樂을 니어 ᄒᆞ니 羽調 界面調에 客興이 더어셰라 아ᄒᆡ야 商聲을 마라 ᄒᆡ 져믈가 ᄒᆞ노라

步虛子將闋 與民樂繼奏 羽調界面調 客興添 莫彈商聲 恐歲暮

放翁詩餘序

中國之歌 備風雅而登載籍 我國所謂歌者 只足以爲賓筵之娛 用之風雅載籍則否焉 盖語音殊也 中華之音 以言爲文 我國之音 待譯乃文 故我東 非才彦之乏 而如樂府新聲無傳焉 可慨而亦可謂野矣 余旣歸田 世固棄我 而我且倦於世故矣 顧平昔榮顯 已糠粃土苴 惟遇物諷詠 則有憑夫下車之病 有所會心 輒形詩章 而有餘 繼以方言而腔之 而記之以諺 此僅下里折楊 無得駱壇一斑 而其出於遊戱 或不無可觀 萬歷癸丑長至 放翁書于黔浦田舍

竹所 栗里遺曲 【金光煜 字晦而 號竹所 光海時登第 官至形曺判書提學】

陶淵明 주근 後에 ᄯᅩ 淵明이 나닷 말이 밤ᄆᆞ을 녜 일흠이 마초와 ᄀᆞ틀시고 도라와 守拙田園이야 긔오 내오 다르랴

功名도 니젓노라 富貴도 니젓노라 世上 번우한 일 다 주어 니젓노라 내 몸을 내ᄆᆞ자 니즈니 ᄂᆞᆷ이 아니 니즈랴 뒷집의 술ᄡᆞᆯ을 ᄭᅮ니 거츤 보리 말 못 ᄎᆞ다 즈는 것 마고 ᄯᅵ허 쥐비저 괴아 내니 여러 날 주렷ᄃᆞᆫ 입이니 ᄃᆞ나 ᄡᅳ나 어이리 江山 閑雅ᄒᆞᆫ 風景 다 주어 맛다 이셔 내 혼자 님자여니 뉘라셔 ᄃᆞ톨소니 ᄂᆞᆷ이야 숨ᄭᅮ지 너긴들 ᄂᆞᆫ화 볼 줄 이시랴 딜가마 조히 싯고 바회 아래 ᄉᆡᆷ물 기러 ᄑᆞᆺ쥭 ᄃᆞᆯ게 ᄡᅮ고 저리지이 ᄭᅳ어내니 世上에 이 두 마시야 ᄂᆞᆷ이 알가 ᄒᆞ노라 어와 져 白鷗야 므슴 슈고 ᄒᆞᄂᆞ슨다 ᄀᆞᆯ숩흐로 바자니며 고기 엇기 ᄒᆞᄂᆞᆫ괴야 날 ᄀᆞᆺ치 군ᄆᆞ음 업시 ᄌᆞᆷ만 들면 엇더리 茅簷 기나긴 ᄒᆡ에 ᄒᆡ올 일이 아조 업서 蒲團에 낫ᄌᆞᆷ 드러 夕陽에 지자 ᄭᆡ니 門 밧긔 뉘 ᄋᆞᄒᆞᆷ ᄒᆞ며 낙시 가쟈 ᄒᆞᄂᆞ니

三公이 貴타 ᄒᆞᆫ들 이 江山과 밧골소냐 扁舟에 ᄃᆞᆯ을 싯고 낙대를 흣더질 제 이 몸이 이 淸興 가지고 萬戶侯ᅟᅵᆫ들 부르랴 秋江 ᄇᆞᆯ근 ᄃᆞᆯ에 一葉舟 혼자 저어 낙대를 ᄯᅥᆯ쳐 드니 자ᄂᆞᆫ 白鷗 다 놀란다 어듸셔 一聲漁笛은 조차 興을 돕ᄂᆞ니 헛글고 싯근 文書 다 주어 후리치고 匹馬 秋風에 채를 쳐 도라오니 아므리 ᄆᆡ인 새 노히다 이대도록 싀훤ᄒᆞ랴 대막대 너를 보니 有信ᄒᆞ고 반갑괴야 나니 아ᄒᆡᆺ적의 너를 ᄐᆞ고 ᄃᆞᆫ니더이 이제란 窓 뒤혜 셧다가 날 뒤셰고 ᄃᆞᆫ녀라 世上 사ᄅᆞᆷ들이 다 ᄡᅳ러 어리더라 죽을 줄 알면셔 놀 줄란 모로더라 우리ᄂᆞᆫ 그런 줄 알모로 長日醉로 노노라 사ᄅᆞᆷ이 주근 後에 다시 사 니 보왓ᄂᆞᆫ다 왓노라 ᄒᆞ 니 업고 도라와ᄂᆞᆯ 보 니 업다 우리ᄂᆞᆫ 그런 줄 알모로 사라신 제 노노라

黃河水 ᄆᆞᆰ단 말가 聖人이 나셔도다 草野 群賢이 다 니러나닷 말가 어즈버 江山風月을 눌을 주고 갈소니 셰버들 柯枝 것거 낙근 고기 ᄭᅯ여 들고 酒家를 ᄎᆞ즈려 斷橋로 건너가니 왼 골에 杏花 져 ᄡᅡ히니 갈 길 몰라 ᄒᆞ노라 東風이 건듯 부러 積雪을 다 노기니 四面 靑山이 녜 얼골 나노매라 귀밋틔 ᄒᆡ무근 서리ᄂᆞᆫ 녹을 줄을 모른다 崔行首 ᄡᅮᆨ달힘 ᄒᆞ새 趙同甲 곳달힘 ᄒᆞ새 ᄃᆞᆯᄧᅵᆷ 게ᄧᅵᆷ 오려 點心 날 시기소 每日에 이렁셩 굴면 므슴 시름 이시랴

洛西 【張晩 字好古 號洛西 仁祖朝 官至二相兵判都元師 玉城府院君】

風波에 놀란 沙工 ᄇᆡ ᄑᆞ라 ᄆᆞᆯ을 사니 九折 羊腸이 물도곤 어려왜라 이後란 ᄇᆡ도 ᄆᆞᆯ도 말고 밧갈기만 ᄒᆞ리라

湖洲 【蔡裕後 字伯昌 號湖洲 仁祖朝登第 選湖堂 典文衡 官至吏曺判書】

ᄃᆞ나 ᄡᅳ나 니濁酒 죠코 대테 메온 질병드리 더옥 죠희 어론쟈 박구기ᄅᆞᆯ 둥지둥둥 ᄠᅴ여 두고 아ᄒᆡ야 저리짐칄만졍 업다 말고 내여라

陽坡 【鄭太和 字囿春 號陽坡 仁祖朝登第 官至嶺相 謚翼憲】

술을 醉케 먹고 두렷이 안자시니 億萬 시름이 가노라 下直ᄒᆞᆫ다 아ᄒᆡ야 盞 ᄀᆞ득 부어라 시ᄅᆞᆷ 餞送 ᄒᆞ리라

東溟 【鄭斗卿 字君平 號東溟 仁祖朝登魁枓 官至禮曺參判提學 文章奇拔】

金樽에 ᄀᆞ득ᄒᆞᆫ 술을 슬커장 거후로고 醉ᄒᆞᆫ 後 긴 노래에 즐거오미 그지 업다 어즈버 夕陽이 盡타 마라 ᄃᆞᆯ이 조차 오노매

君平이 旣棄世ᄒᆞ니 世亦 棄君平이 醉狂은 上之上이오 時事는 更之更이라 다만지 淸風明月은 간 곳마다 좃닌다

余髮未燥已嗜詩 猥爲鄭東溟斗卿所獎愛 嘗呼余爲敬亭山 盖相看不厭之意也 曾於戊申間 抱痾杜門 一日東溟來問

任休窩有後 金栢相谷得臣 亦繼至 皆不期也 余於是 設小酌 致數三女樂以娛之 酒半 溟老乘興擧酌曰 丈夫生世 韶華如電 今朝一懽 可敵萬鐘 休窩 卽唫一絶曰 春動寒梅臈酒濃 栢翁溟老兩難逢 樽前錦瑟兼淸唱 醉對終南雪後峰 題畢 屬東溟曰 弱者失手 願君以扛鼎力 試於奉匜㓇盥也 東溟曰 蘭亭之會 賦者賦 飮者飮 今日之樂 亦可以歌者歌 舞者舞 吾請歌之 仍作短歌 揮手大唱 仍破顔徵笑 素髮朱顔 眞酒中仙也 休窩俾余和之 余忘拙效嚬曰 淸夜開罇琥珀濃 文章三老一時逢 縱穔筆下千鈞力 可倒天臺萬丈峯 諸公皆稱善 洪晩洲錫箕 後至 連倒三杯 携起栢谷 蹲蹲而舞 東溟顧餘曰 人生百年 此樂如何 不恨我不見古人 恨古人之不見我也 君其志之 庶使此會 傳之不朽 余竝䟽于左 以觀夫失輩寓意遺辭之處耳 豊山後人玄默子洪宇海識

雪峰 【姜栢年 字叔久 號雪峰 仁祖朝登第 魁重試 官至行禮曺判書提學】

靑春에 곱던 양ᄌᆞ 님으뢰야 다 늙거다 이제 님이 보면 날인 줄 아르실가 아모나 내 形容 그려다가 님의손ᄃᆡ 드리고져

李浣 【字淸之 仁祖朝武科 至李廟朝 官至右相】

君山을 削評턴들 洞庭湖ㅣ 너를랏다 桂樹ᄅᆞᆯ 버히던들 ᄃᆞᆯ이 더욱 ᄇᆞᆯ글 거슬 ᄠᅳᆺ 두고 이로지 못ᄒᆞ고 늙기 셜워 ᄒᆞ노라

松湖 【許珽 字仲玉 號松湖 李廟朝登第 官至承旨】

日中 三足烏ㅣ야 가지 말고 내 말 드러 너희ᄂᆞᆫ 反哺鳥ㅣ라 鳥中之曾參이로니 北堂에 鶴髮雙親을 더듸 늙게 ᄒᆞ여라

西湖 눈 진 밤의 ᄃᆞᆯ빗치 낫 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 제 鶴氅을 님의ᄎᆞ고 江皐로 ᄂᆞ려가니 蓬海에 羽衣仙人을 마조본 듯 ᄒᆞ여라

니영이 다 거두치니 울잣신들 셩ᄒᆞᆯ소냐 불 아니 다힌 房에 긴 밤 어이 새오려니

아ᄒᆡᄂᆞᆫ 世事ᄅᆞᆯ 모로고 이야지야 ᄒᆞᆫ다

最樂堂 【朗原君 諱侃 字和叔 號最樂堂 宣祖大王之孫 仁與君之子】

淨友亭 도라드러 最樂堂 閑暇ᄒᆞᆫ듸 琴書 生涯로 樂事ㅣ 無窮ᄒᆞ다마ᄂᆞᆫ 이 밧긔 淸風明月이야 어ᄂᆡ 그지 이시리

山은 잇건마ᄂᆞᆫ 물은 간 듸 업다 晝夜로 흐르니 나믄 물이 이실소냐 아마도 千年流水ᄂᆞᆫ 나도 몰라 ᄒᆞ노라

ᄃᆞᆯ은 언제 나며 술은 뉘 삼긴고 劉伶이 업슨 後에 太白이도 간 듸 업다 아마도 무를 듸 업스니 홀로 醉코 놀리라

이도 聖恩이오 뎌도 聖恩이라 모도신 公子님ᄂᆡ 아ᄂᆞᆫ가 모로ᄂᆞᆫ가 眞實로 이 ᄠᅳᆺ을 아ᄅᆞ셔 同樂太平 ᄒᆞ오리라

이 술이 天香酒ㅣ라 모다 대되 슬타 마소 令辰에 醉ᄒᆞᆫ 後에 解酲杯 다시 ᄒᆞ새 ᄒᆞ믈며 聖代를 만나 아니 醉코 어이리

【右二首 宗親燕會 宣醞賜藥】

天寶山 ᄂᆞ린 물을 金谷村에 흘려 두고 玉流堂 지은 ᄠᅳᆺ을 아ᄂᆞᆫ다 모로ᄂᆞᆫ다 眞實로 이 ᄠᅳᆺ을 알면 날인 줄을 알리라

玉流堂 됴탓 말 듯고 金谷村에 드러가니 天寶山 下에 玉流水ㅅ ᄲᅮᆫ이로다 두어라 樂山樂水를 알 리 업서 ᄒᆞ노라

山아 首陽山아 伯夷 叔齊 어듸 가니 萬古 淸節을 두고 간 줄 뉘 아ᄃᆞ니 어즈버 堯天 舜日이야 親히 본가 ᄒᆞ노라

太公의 釣魚臺를 계유구러 ᄎᆞ자가니 江山도 그지업고 志槩도 새로왜라 眞實로 萬古英風을 다시 본 듯 ᄒᆞ여라

灤河水 도라드니 師尙父의 釣磯로다 渭水 風烟이야 古今에 다를소냐 어즈버 玉璜異事ᄅᆞᆯ 親히 본 듯 ᄒᆞ여라

首陽山 ᄂᆞ린 물이 釣魚臺로 가다 ᄒᆞ니 太公이 낙던 고기 나도 낙가 보련마ᄂᆞᆫ 그 고기 至今히 업스니 물동말동 ᄒᆞ여라

【右三首 釣魚臺 和孝廟御製】

日月도 녜과 ᄀᆞᆺ고 山川도 依舊ᄒᆞ되 大明 大物은 쇼졀업시 간 듸 업다 두어라 天運이 循環ᄒᆞ니 다시 볼가 ᄒᆞ노라

笛童을 아픠 셰고 楓嶽을 ᄎᆞ자오니 神仙은 어듸 가고 鶴巢만 나만ᄂᆞᆫ고 아므나 赤松子 만나든 날 왓더러 닐러라

平生에 일이 업서 山水間에 노니다가 江湖에 님자 되되니 世上 일 다 니제라 엇더타 江山風月이 긔 벗인가 ᄒᆞ노라

天恩이 ᄀᆞ이 업서 代마다 덥혀 두고 太平 聖世에 가플 일이 어려왜라 두어라 爲國忠心을 永世不忘 ᄒᆞ오리라

石上에 自枯桐을 석 자만 버혀 내면 一張 玄琴이 自然이 되련마ᄂᆞᆫ 아마도 高山 流水를 알 리 업서 ᄒᆞ노라

솔아 심긴 솔아 네 어이 심겻ᄂᆞᆫ다 遲遲 澗畔을 어듸 두고 예 와 셧ᄂᆞᆫ 眞實로 鬱鬱ᄒᆞᆫ 晩翠를 알 리 업서 ᄒᆞ노라

ᄒᆡ 져 어돕거ᄂᆞᆯ 밤즁만 너겻더니 덧업시 ᄇᆞᆯ가지니 새날이 되야긔야 歲月이 流水 ᄀᆞ트니 늙기 셜워 ᄒᆞ노라

제 分 죠흔 줄을 ᄆᆞ음에 定ᄒᆞᆫ 後에 功名 富貴로 草屋을 밧골손가 世俗에 버서난 後ㅣ면 自行自處 ᄒᆞ리라

天理ᄅᆞᆯ 알쟉시면 天道ㅣ라타 뉘 모르리 忠孝 大義ᄂᆞᆫ 修身에 ᄃᆞᆯ년ᄂᆞ니 事業을 節義로 行ᄒᆞ면 긔 올흔가 ᄒᆞ노라

德으로 일삼으면 제 分일 줄 제 모로며 懲忿을 져버 보면 窒慾인들 뉘 모로리 學文을 보뵈로 아라야 去取適中 ᄒᆞ리라

말슴을 ᄀᆞᆯ희여 내면 결올 일이 바히 업고 無逸을 쵸하ᄒᆞ면 貧慾인들 이실소냐 一毫ㅣ나 밧긔 일 ᄒᆞ면 헷工夫ᅟᅵᆫ가 ᄒᆞ노라

어져 내 말 듯소 君子 工夫 다ᄒᆞᆫ 後에 死生을 뉘 알관ᄃᆡ 老少로 ᄃᆞ톨손가 그려도 餘日이 이시니 學文이나 ᄒᆞ리라

사ᄅᆞᆷ이 삼긴 後에 天性을 가져 이셔 善惡을 分別ᄒᆞ면 孔孟인들 부를소냐 이 밧긔 說話 만ᄒᆞ니 그를 몰라 ᄒᆞ노라

어버이 날 나흐셔 어질과쟈 길러 내니 이 두 分 아니시면 내 몸 나셔 어질소냐 아마도 至極ᄒᆞᆫ 恩德을 못내 가파 ᄒᆞ노라

우리 몸 갈라 난들 두 몸이라 아지 마소 分形 連氣ᄒᆞ니 이 니론 兄弟니라 兄弟아 이 ᄠᅳᆺ을 아라 自友自恭 ᄒᆞ쟈스라

男女 有別ᄒᆞᆫ 줄 사ᄅᆞᆷ마다 알년마ᄂᆞᆫ 學文을 모로면 알기 아니 어려온랴 眞實로 國法이 이시니 無別無行 ᄒᆞ지 마라

져무니 어룬 뫼셔 간 듸마다 ᄎᆞ례곳 알면 無知ᄒᆞᆫ 愚氓들도 아니 아지 못ᄒᆞ려니 ᄒᆞ믈며 人倫을 알려 ᄒᆞ면 이 아니코 어이리

ᄂᆞᆷ으로셔 親ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 벗이라 닐러시니 有信곳 아니ᄒᆞ면 사괼 줄이 이실소냐 우리ᄂᆞᆫ 어진 벗 아라셔 責善을 바다 보리라

鄕黨은 禮 ᄇᆞ르니 어ᄂᆡ 사ᄅᆞᆷ 無禮ᄒᆞ리 無知ᄒᆞᆫ 少年들이 年齒를 제 몰라도 그러나 人形을 가져시니 ᄇᆡ화 알가 ᄒᆞ노라

余一日 謁王孫朗原公於最樂堂中 公授一小冊子名永言者曰 此 吾平日家居行役之際 敍懷面寄興 私自收錄者 子其爲我評焉 余謹受而退 三復而諷誦 槩絶無芬華場流蕩鄙俚之作 而其得於跌宕山水之間者 爲獨多 且愛君圖報之願與勅身自警之意 輒於是而發之 凡數十有餘闋也 余素不能爲此 其音調節族之盡合於格與否 固未可知也 而試就其得於山水之間者言之 實幽遠閑放 有緱嶺淮南之遺思 至如感祝啚報之詠 則忠愛之誠 又藹然溢於辭表 而所謂自警之語 亦嚴正切實 凛然若有道者言 要之皆可歌而傳也 夫歌者 詩之類也 是以古者 里恭風謠如田畯野夫之詞 亦得徹於陳詩之列 或被以管絃 用之鄕黨邦國 而爲感發興起之資焉

其不可廢也 亦審矣 嗟乎 公以天潢貴介 主上方待以尊屬 位遇甚隆 子姓繁昌 金犀貂玉 輝映於階庭 其福履之盛 世盖比之於漢萬石君 然公又小心畏愼 孜孜焉躬布素伩雅之行 而言之出於情性之正者 又如此 其可貴重也 豈止如里卷田畯野夫之詞 而惜乎我朝無採謠之擧 不免爲巾笥之藏也 雖然使世之人 得此卷而讀之 詠嘆淫液之餘 其榮利塵氛之累 豈不少瘳乎 而愛君勅身之念 亦必有不能己者矣 公其勿秘惜之也 歲在丁丑初春 姪延安李賀朝 謹書 藥泉 【南九萬 字雲路 號藥泉 李廟朝登第 官至領相 奉朝賀】

東窓이 ᄇᆞᆯ갓ᄂᆞ냐 노고지리 우지진다 쇼 칠 아ᄒᆡᄂᆞᆫ 여태 아니 니런ᄂᆞ냐 재 너머 ᄉᆞ래 긴 밧츨 언제 갈려 ᄒᆞᄂᆞ니

柳赫然 【肅宗朝武科 官至大將】

ᄃᆞᆺᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯ 셔셔 늙고 드ᄂᆞᆫ 칼 보뫼거다 無情 歲月은 白髮을 ᄌᆡ촉ᄒᆞ니 聖主의 累世 鴻恩을 못 가플가 ᄒᆞ노라

定齋 【朴泰輔 字士元 號定齋 肅宗朝登第 官至應敎 己巳三臣】

胸中에 불이 나니 五臓이 다 ᄐᆞ 간다 神農氏 ᄭᅮᆷ에 보와 불 ᄭᅳᆯ 藥 무러보니 忠節과 慷慨로 난 불이니 ᄭᅳᆯ 藥 업다 ᄒᆞᄃᆞ라

逸老堂

公庭에 吏退ᄒᆞ고 ᄒᆞᆯ 일이 아조 업서 扁舟에 술을 싯고 侍中臺 ᄎᆞ자가니 蘆花에 수만흔 ᄀᆞᆯ며기는 제 벗인가 ᄒᆞᄃᆞ라

술 ᄭᆡ야 니러 안자 거믄고를 戯弄ᄒᆞ니 窓밧긔 셧ᄂᆞᆫ 鶴이 즐겨서 넘ᄂᆞᄂᆞᆫ다 아ᄒᆡ야 나믄 술 부어라 興이 다시 오노ᄆᆡ라

좌내 집의 술 닉거든 부듸 날 부르시소 내 집의 곳 픠여든 나도 좌내 請ᄒᆡ 옴ᄉᆡ 百年ᄯᅥᆺ 시ᄅᆞᆷ 니즐 일을 議論코져 ᄒᆞ노라

石郊

거믄고 술 ᄭᅩ자 노코 호졋이 낫ᄌᆞᆷ 든 제 柴門 犬吠聲에 반가온 벗 오도괴야 아ᄒᆡ야 點心도 ᄒᆞ려니와 외자 濁酒 내여라

자 나믄 보라매를 엇그제 ᄀᆞᆺ 손 ᄯᅥ혀 ᄲᅢ짓체 방올 ᄃᆞ라 夕陽애 밧고 나니 丈夫의 平生 得意ᄂᆞᆫ 잇분인가 ᄒᆞ노라

벼슬을 저마다 ᄒᆞ면 農夫ᄒᆞ 리 뉘 이시며 醫員이 病 고치면 北邙山이 져려ᄒᆞ랴 아ᄒᆡ야 盞 ᄀᆞ특 부어라 내 ᄠᅳᆺ대로 ᄒᆞ리라

石湖

벼슬이 貴타 ᄒᆞᆫ들 이내 몸에 비길소냐 蹇驢ᄅᆞᆯ 밧비 모라 故山으로 도라오니 어듸셔 急ᄒᆞᆫ 비 ᄒᆞᆫ줄기에 出塵行裝 시서고

諫死ᄒᆞᆫ 朴坡州ㅣ야 주그라 셜워 마라 三百年 綱常을 네 혼자 붓들거다 우리의 聖君不遠復이 네 죽긴가 ᄒᆞ노라

光齋

사ᄅᆞᆷ이 삼겨나셔 皐陶 稷契 못 될 지면 千古 往牒에 ᄯᅩ 눌을 부러ᄒᆞ리 五湖에 扁舟烟月이 明哲인가 ᄒᆞ노라

金壇이 雄豪ᄒᆞ고 黃閣이 尊重ᄒᆞᆫ들 功業이 蕭條ᄒᆞ여 富貴만 ᄒᆞ량이면 ᄎᆞᆯ하리 靑山綠水에 逸民이나 되오리라